Lost in translation

Hey guys, welcome on my English version blog!

This last 22nd of March, my blog turned one year old. And I have been reading enough blog in my life to notice that it is usually a good occasion to write a post about it, while given a topic, how useful! Anyhow, as the New Year’s Eve also gave me the perfect occasion to think about the future as much as about the past, I decided to take this occasion, a nice one by the way!

Since last year that this blog exists, 13 articles were published, on a rather irregular way, 5 articles in almost 4 months, and then 8 since January, when I decided to try to publish every week about every subject able to catch and maintain my attention for enough time to create an article about it. I have to say it worked rather well, and now than the habit is more or less taken and the inspiration muscular enough, I decided to take on a brand new challenge: writing in French then translating the article in English the next day.

Un an de blog

Ce 22 mars, le blog a eu un an. J’ai lu suffisamment de blogs dans ma vie pour avoir remarqué que c’était souvent une bonne occasion pour en faire un post, en plus de fournir un sujet tout trouvé, comme c’est pratique. Ainsi, de même que le passage à la nouvelle année qui est l’occasion de faire le bilan, je sacrifie moi-aussi à ce qui n’est certes pas un passage obligé mais tout de même une bonne idée.

12 articles ont été postés depuis la naissance de ce blog, 13 en comptant celui-ci. Vous vous direz que « bon ça va c’est honnête, ça fait presque un article par mois ». Sauf que pour un peu j’aurais pu ne pas arriver à ce chiffre. En effet la création n’est pas linéaire, à moins qu’on ne le décide et, comme vous l’avez peut-être remarqué, je ne l’ai décidé que très récemment, début février, sous l’influence de mon amie A. qui a su me mettre le coup de pied au cul qu’il fallait. J’exagère, pour le coup de pied. Bien sûr. Mais n’empêche, elle a su me motiver comme personne à tenter de poster une fois par semaine. Il faut dire qu’elle s’y connait en motivation et en régularité, j’en profite ici sans vergogne pour faire la pub de sa boutique en ligne, allez voir c’est joli.

Ode aux mangas

Je n’en ai pour le moment pas (tellement) parlé ici, mais ça vient. J’aime les BDs. Vraiment beaucoup. Pour dire la vérité c’est l’une des choses qui me manquent le plus de la France, car la vie assez facétieuse a fait que je me suis quasiment toujours posée dans des endroits où la culture BD était inexistante ou au moins pauvre. Dans la plupart des pays de l’Est de l’Europe, les dessinateurs ou auteurs fans de ce moyen d’expression ont souvent trouvé asile en France ou en Belgique pour vivre de leur passion. Ici au Portugal, ça bouge un peu plus, timidement et en mode plutôt souterrain, moins qu’en Espagne par exemple mais c’est déjà quelque chose.

Pourtant il y a bien une certaine forme de bande-dessinée qui cartonne (tu l’as?) dans ces différents pays, qui a sans doute amené à la BD un public qu’on n’attendait pas, tout comme en France malgré le fait qu’elle soit pourtant si ancrée de base dans la culture littéraire. Nous avons donc tous en commun un grand intérêt voir amour pour une forme de BD qui vient de très loin.

Saiyuki, de Kazuya Minekura

Je veux bien évidemment parler des mangas.

Ce qui me meut

Dans notre monde moderne on ingère beaucoup de choses. Généralement une journée complète se fait à la fois en présentiel et sur les réseaux sociaux et, étonnement, lorsqu’il ne se passe rien dans l’un, il ne se passe rien dans l’autre. Lorsqu’au contraire, tout s’accélère, on a facilement l’impression de tout rater, à force de louper la moitié de tout.

On ingère beaucoup sans forcément avoir le temps de mâcher. On lit, on écoute et on regarde souvent à la sauvette, entre deux trucs à faire. Pourtant, assez miraculeusement, des bribes de cet apéro permanent parviennent à se frayer un chemin dans les limbes de notre mémoire, comme une cacahouète qui passe dans le mauvais tuyau alors qu’on les avale sans y penser depuis tout à l’heure. Nous parvenons alors à voir des coïncidences se produire, des résonnances plus fortes qu’on ne l’aurait imaginé ou souhaité, entre notre vie en ligne et notre vie hors, si faire une telle distinction a encore le moindre sens. Spoiler : je suppose que non.

Dans le cerveau de Julia Wertz

Délaissons un peu l’angoisse pour aujourd’hui, voulez-vous ?

« J’aimerais vraiment bien un jour être capable de voir à l’intérieur de ton cerveau. Tu es un peu comme une machine ultra perfectionnée qui aurait des piles usagées. »

(Couverture américaine de Drinking at the movies, d’où viennent toutes les images suivantes)

Cette phrase est prononcée par un des amis de Julia alors qu’ils boivent tous les deux dans leur bar habituel. S’en suivra vraisemblablement la biture habituelle qui poussera cette personne étrange qu’est Julia Wertz à se réveiller en pyjama à 4h du matin dans une laverie automatique, le jour de ses 25 ans, sans aucune idée ou vague souvenir de l’enchaînement d’évènements forcément étranges qui l’ont poussé là.