Here is the translation of a chronic for a paper magazine coming out every 2 months in Montpellier area in France, Le Tafeur, this one came out the 15 of April. The first one was also published on this blog so the translation will come!
We get to hear a lot, a lot, a lot about comfort zone. Really. To a point that we start to feel guilty about it, especially when it is starting to become a bit too precise about what is it and what it is not.
Ci-joint ma chronique pour le Tafeur, magazine musical de la région Montpellieraine paru le 15 avril, destinée à paraître tous les deux mois.
On nous rebat beaucoup, beaucoup, beaucoup trop les oreilles avec la zone de confort. Non vraiment. Au point que ça en devient culpabilisant, surtout quand on devient un peu trop précis sur ce qu’elle est et n’est pas.
SPOILER ALERT: THIS POST WILL BE ABOUT ALL GIRLS SEASONS, INCLUDING THE LAST ONE SO IF YOU ARE NOT UP TO DATE AND WANT TO KEEP THE SURPRISE, PLEASE DO NOT READ
Last Monday was aired the last episode of Girls, Lena Dunham’s show produced by Judd Apatow for HBO channel. It was not only the last episode of the season but also the last of the show, as the sixth season being the ultimate. This situation is making me both sad and happy: sad because it is always hard to say good bye to a show you love, especially when as me you are following it from the very beginning. Happy to see than the creators decided to stop now, resisting the temptation to pull from the rope over and over again until everybody gets too disgusted for watching. Yes How I met your mother, I am talking to you. Among others.
I can figure this is probably the great advantage of a show enjoying more esteem success than audience one, you may have less producers behind your back urging you either to continue or to stop and it might really set you free creatively speaking.
SPOILER ALERT : CET ARTICLE PARLE DE TOUTES LES SAISONS DE GIRLS, LA DERNIÈRE INCLUSE DONC SI VOUS N’ÊTES PAS À JOUR ET QUE VOUS VOULEZ GARDER LA SURPRISE, MERCI DE NE PAS LIRE
Lundi dernier, le dixième épisode de la sixième saison de Girls, la série de Lena Dunham produite par Judd Apatow pour HBO, a été diffusé. Ça n’était pas seulement le dernier épisode de la saison mais celui de la série, puisque la sixième saison en marque la fin. Cette situation me rend à la fois triste et ravie : triste car c’est toujours difficile de dire au revoir à une série qu’on a aimé, que dans mon cas je suis scrupuleusement depuis la saison 1. Ravie au contraire de voir que les créateurs ont su s’arrêter à temps, ont résisté à la tentation de tirer sur la corde encore et encore, comme tant de séries avant elle qui ont fini par nous dégoûter à force de se répéter. Oui How I met your mother, c’est à toi que je parle. Entre autres.
J’imagine que c’est le grand avantage d’avoir profité d’un succès d’estime davantage que d’audience, on n’a pas trop les producteurs sur le dos, que ça soit dans un sens ou dans un autre, ça doit rendre beaucoup plus libre créativement.
“A CEUval vagyok”
Since days, almost weeks, my Facebook flux is whispering these words over and over. Whispering or rather shooting them. But what is happening is terrible, I will not explain this from the beginning, plenty already did and did it well here, here, here, here. Or here. No matter what, this is a hot topic for me, this is why I wanted to talk about it here.
I was living in Hungary, in Budapest for 3 years. This town, this country, the people that live there, no matter where they are from by the way, had deeply imprinted me. It was not without regrets or either second thoughts that I decided to leave. Second thoughts that are still from time to time coming back to torture me, especially in dull moments, these moments when you wonder why are you here today, how and why again, what if things had been different? We can ask ourselves these questions ad nauseam and it is most of the time better not to do it.
(Photos Index.hu)
Mind you. Budapest and Hungary were my home during these 3 years, I made boundaries that will never break, no matter how stretch they can become. I cannot do anything about it, I am bounded to this place, I left there an enormous part of myself. This is why what is happening there is touching me so much, almost as much as what is happening in France, my birth country. I understand thanks to that we do not have only one home, we can have many, following the digging work we do sometimes even without noticing.
« A CEUval vagyok »
Depuis des jours, bientôt des semaines, mon flux Facebook bruisse de ces quelques mots. Bruisse ou plutôt hurle. C’est que ce qu’il se passe est grave, je ne vous ferais pas l’affront de vous l’expliquer, on l’a déjà beaucoup fait et bien fait ici, ici, ici, ici ou encore ici ou ici. Il se trouve que le sujet me touche, donc je voulais en parler ici.
J’ai vécu 3 ans en Hongrie, à Budapest. Cette ville, ce pays, ses habitants, quelle que soit leur nationalité par ailleurs, m’ont beaucoup marqué. Ça n’a pas été sans regrets et sans tergiversations que j’en suis partie d’ailleurs. Des tergiversations qui se poursuivent encore aujourd’hui parfois, dans les moments de mou, ceux où l’on se demande pourquoi on en est là aujourd’hui, et comment, et pourquoi, et si les choses avaient été différentes ? On peut se poser ces questions ad nauseam et il est bon de ne pas trop s’y attarder, souvent.
(Photos: Index.hu)
Il n’empêche. Budapest et la Hongrie ont été ma maison pendant ces 3 années, j’y ai tissé des liens qui ne se rompront jamais, même s’ils peuvent se faire ténus au fil du temps. Je n’y peux rien, j’y suis liée, j’ai laissé là-bas une grosse partie de moi. Voilà pourquoi ce qu’il s’y passe me touche autant que ce qui se passe en France. Je comprends grâce à cela que l’on n’a pas qu’une maison, qu’on peut en avoir plusieurs, suivant les fondations que l’on y creuse parfois sans y prendre garde.
Today I would like to write about a topic that I relate very closely to. Distance. And what is often coming with it, relationships. We use to talk a lot about long-distance romantic relationships but it happens less about long-distance friendship, no matter how more often we get into them.
(The movie-theme of today’s article is Obvious Child by Gillian Robespierre. I know it is mostly about abortion but it displays beautiful friendships too. And it is so fun)
I was lucky enough, at these times I consider it as a chance, to spend my all childhood and teenage years in the same city, quasi in the same house, with the natural consequence of friendships that are following me since more or less primary school. I never experimented the wrench, being 8 years old, to have to change city, house, school, favorite pastry shop, favorite playground, this wrench that is most probably known by kids who had parents more nomadic than mine.
Aujourd’hui j’aimerais aborder un sujet qui me touche de très près. La distance. Et son corollaire, les relations à. On parle beaucoup de l’amour à distance (il y a en effet beaucoup à dire) mais j’ai moins souvent entendu disserter sur l’amitié, alors qu’au final nous y sommes beaucoup plus souvent confrontés.
(Le film thème de cet article sera Obvious Child de Gillian Robespierre, je sais que ça parle surtout de l’avortement mais en vrai, ça montre aussi de belles amitiés. Et c’est super marrant, si si)
J’ai la chance, car à ces âges-là j’estime que c’est une chance, d’avoir passé toute mon enfance et mon adolescence dans la même ville, quasiment dans la même maison, avec pour conséquence des amitiés qui dans certains cas se suivent de manière plus ou moins discontinue depuis l’école primaire. Je n’ai jamais connu l’arrachement, à l’âge de 8 ans, de devoir changer de ville, de maison, d’école, de boulangerie où on faisait le meilleur pain au chocolat, de terrain de jeux favori, cet arrachement qu’ont pu connaître ceux dont les parents étaient plus nomades que les miens.
I have exactly 13 days, 6 hours and 27 minutes of music on my computer. I know it may seem a bit old fashion at the time of Spotify and even more dematerialized playlists but I have to admit it is kind of comforting to know that I can enjoy it offline, to know that it is here. For that matter, it was even more comforting before, when it was available shaped as cartons full of burned CDs. Heh, no, it was mostly dusty and not really practical. You don’t take with you 15 kilos of CDs, plus the Hi Fi, every time you’re moving out and in, right?
Anyhow, I never really did inventory in all this music I am keeping since my early teenage years, which were coinciding with the rising of peer-to-peer sharing and illegal downloads. I know there is probably a lot of this music that would not really meet my interest anymore if I would discover it today, since my ears became more educated and that I cannot accept anymore the same bullshit than before. This music that I can now admit as being shameful, I keep it though and it is sometimes ripping off my skull when, in shuffle mode, it is coming in between a Doom metal track and traditional cape-verdean song (my last obsession).
J’ai très exactement 13 jours, 6 heures et 27 minutes de musique stockée sur mon ordinateur. Ça doit sans doute paraître un peu vieux jeu à l’heure de Spotify et des playlists encore plus dématérialisées que celle-ci mais je dois avouer que le fait de l’avoir sous la main sans connexion me fait du bien, comme si ça me rassurait de savoir qu’elle était là. Pour le coup c’était encore plus rassurant avant, quand elle était là sous forme de cartons remplis de CDs gravés. Ouais non, ça prenait trop la poussière et ce n’était tout de même pas bien pratique. On n’emporte pas 15 kilos de CDs à chaque déménagement, sans compter la chaîne hi-fi.
(Enfin si mais bon)
Du coup, je n’ai pas vraiment fait le tri dans tout ce que j’ai gardé depuis ma prime adolescence, qui a coïncidé avec l’émergence du peer-to-peer et du téléchargement illégal. Je sais qu’il y a sans doute beaucoup de cette musique qui ne correspond plus vraiment à mes goûts d’aujourd’hui, maintenant que mon oreille s’est affinée et que je n’accepte plus la même soupe qu’autrefois. Cette musique que l’on peut qualifier de honteuse, je la garde tout de même et elle m’écorche parfois le crâne lorsqu’elle s’invite en mode aléatoire, entre du Doom metal et de la musique traditionnelle cap-verdienne (ma dernière tocade en date).
Indices Pensables 